What PC? 2000 May

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ What PC? 2000 May / What PC May 2000 / wpcmay00.iso / SOFTWARE / UTILITY / vvho52uk / _SETUP.LIB / finnish.txt < prev next >

Wrap

Text File | 1998-08-04 | 19.5 KB | 511 lines

KΣytt÷oikeustiedot ================== Ohjelman nimi ------------- IBM ViaVoice 98 Home Edition (5801-AAR, 5639-E79) MΣΣritetty kΣytt÷ympΣrist÷ -------------------------- Tiedot ohjelman mΣΣrityksistΣ ja mΣΣritetystΣ kΣytt÷ympΣrist÷stΣ ovat ohjelman asennus- tai kΣytt÷oppaassa. LisΣehdot --------- Oikeus kopiointiin ja kΣytt÷÷n kotona tai kannettavassa tietokoneessa KyllΣ. Ohjelman saa tallentaa ensisijaiseen tietokoneeseen ja toiseen tietokoneeseen, mutta Ohjelmaa ei saa kΣyttΣΣ samanaikaisesti molemmissa tietokoneissa. KΣytt÷lupatodistus Ohjelman kΣytt÷lupatodistus tulee sΣilyttΣΣ IBM:n tai sen jΣlleenmyyjΣn takuuta, tulevien ohjelmapΣivitysten hintoja (jos niitΣ julkistetaan) ja mahdollisia erikois- tai esittelytarjouksia (jos niitΣ tarjotaan) varten sekΣ todisteena kΣyttΣjΣn oikeudesta kΣyttΣΣ tΣtΣ lisensoitua IBM-ohjelmaa. Takuu ohjelmapalvelun kautta KyllΣ. Takuu ohjelmapalvelun kautta on saatavissa seuraavaan pΣivΣmΣΣrΣΣn saakka: 2001/01/31 IBM ViaVoice 98 Home Edition Valmius vuoteen 2000 Ohjelmassa ei ole pΣivΣmΣΣrΣriippuvuussuhteita, joten se on valmis vuoteen 2000. Takuu *A IBM ViaVoice 98 Home Edition *A - Ohjelmalla on 30 pΣivΣn takuu. Jos asiakas ei jostain syystΣ ole tyytyvΣinen Ohjelmaan, asiakkaalla on oikeus palauttaa Ohjelma sen toimittajalle (IBM tai sen jΣlleenmyyjΣ) ja pyytΣΣ maksamansa maksun palautusta. IBM:n kansainvΣlinen lisenssisopimus Ohjelman kΣyt÷stΣ ====================================================== Osa 1 - Yleiset ehdot LUKEKAA T─M─ SOPIMUS HUOLELLISESTI ENNEN OHJELMAN K─YTT─MIST─. IBM MY╓NT── OHJELMAN K─YTT╓OIKEUDEN VAIN, JOS HYV─KSYTTE T─M─N SOPIMUKSEN EHDOT. OHJELMAA K─YTT─M─LL─ SITOUDUTTE NOUDATTAMAAN T─M─N SOPIMUKSEN EHTOJA. JOS ETTE HYV─KSY T─M─N SOPIMUKSEN EHTOJA, PALAUTTAKAA K─YTT─M─T╓N OHJELMA VIIPYM─TT─ OHJELMAN TOIMITTAJALLE (IBM TAI SEN J─LLEENMYYJ─) JA PYYT─K── MAKSAMANNE MAKSUN PALAUTTAMISTA. Ohjelman omistaa International Business Machines Corporation tai sen tytΣryhti÷t tai niiden alihankkijat. Ohjelma on suojattu tekijΣnoikeudella, ja siihen my÷nnetΣΣn kΣytt÷oikeus. Ohjelmaa ei myydΣ. TermillΣ "Ohjelma" tarkoitetaan alkuperΣistΣ ohjelmaa ja sen kopioita tai ohjelman osan kopioita. Ohjelma koostuu koneella luettavista kΣskyistΣ sekΣ erillisistΣ ohjelman osista, kuten datasta, ΣΣni- ja kuvatallenteista (grafiikasta, tekstistΣ ja kuvista) sekΣ muusta lisensoidusta aineistosta. TΣmΣ sopimus sisΣltΣΣ Osan 1 - Yleiset ehdot ja Osan 2 - Maakohtaiset ehdot. Ohjelman mukana toimitetaan my÷s KΣytt÷oikeustiedot (License Information). Sopimus on ainoa Ohjelmaa koskeva sopimus, ja se korvaa kaikki aiemmat suulliset tai kirjalliset asiakkaan ja IBM:n vΣliset sopimukset. Osan 2 ja KΣytt÷oikeustiedot-asiakirjan sisΣltΣmΣt ehdot saattavat korvata tai muuttaa Osan 1 sisΣltΣmiΣ ehtoja. 1. KΣytt÷oikeus Ohjelman kΣytt÷ IBM my÷ntΣΣ Ohjelmaan ainoastaan kΣytt÷oikeuden. Asiakas saa 1) kΣyttΣΣ Ohjelmaa siinΣ laajuudessa kuin Ohjelmaan on hankittu oikeuksia sekΣ 2) tehdΣ ja asentaa kopioita oikeutetun mΣΣrΣn edellyttΣen, ettΣ asiakas toisintaa tekijΣnoikeushuomautuksen ja muut omistusoikeutta koskevat merkinnΣt jokaiseen Ohjelman tΣydelliseen tai osittaiseen kopioon. Jos Ohjelma on hankittu ohjelmapΣivityksenΣ, asiakkaan kΣytt÷oikeus alkuperΣiseen pΣivittΣmΣtt÷mΣΣn Ohjelmaan pΣΣttyy. Asiakas sitoutuu varmistamaan, ettΣ kaikki Ohjelman kΣyttΣjΣt noudattavat tΣmΣn sopimuksen ehtoja. Asiakkaalla ei ole oikeutta tehdΣ seuraavaa: 1) KΣyttΣΣ, kopioida, muokata tai siirtΣΣ Ohjelmaa muuten kuin tΣmΣn sopimuksen mukaisesti. 2) KΣΣntΣΣ Ohjelmaa takaisin lΣht÷kielelle tai muulla tavoin kΣΣntΣΣ Ohjelmaa, ellei pakottavasta lainsΣΣdΣnn÷stΣ nimenomaan muuta johdu. 3) My÷ntΣΣ Ohjelman kΣytt÷oikeuksia edelleen tai vuokrata Ohjelmaa. Oikeuksien ja velvollisuuksien siirto Asiakas saa siirtΣΣ kaikki Ohjelman KΣytt÷lupatodistukseen liittyvΣt oikeudet ja velvollisuudet kolmannelle osapuolelle. Siirron yhteydessΣ siirron saajalle on toimitettava KΣytt÷lupatodistus, tΣmΣn sopimuksen kopio ja muut Ohjelmaan liittyvΣt julkaisut. SiirtΣvΣn asiakkaan kΣytt÷oikeus Ohjelmaan pΣΣttyy siirron tapahduttua. 2. KΣytt÷lupatodistus Ohjelman KΣytt÷lupatodistus on sΣilytettΣvΣ todisteena takuuhuoltopalvelujen, tulevien ohjelmapΣivitysten (jos niitΣ julkaistaan) ja mahdollisten erikoistarjousten saamiseksi. 3. Maksut ja verot IBM mΣΣrittΣΣ KΣytt÷lupatodistuksessa, kuinka Ohjelman kΣyt÷stΣ veloitetaan. Maksut perustuvat valtuutetun kΣyt÷n laajuuteen. Jos Ohjelman kΣytt÷Σ halutaan laajentaa, asiakkaan on ilmoitettava asiasta IBM:lle tai jΣlleenmyyjΣlle ja maksettava asianmukainen maksu. IBM ei hyvitΣ tai palauta aiemmin erΣΣntyneitΣ tai suoritettuja maksuja. Jos tΣmΣn sopimuksen mukaiseen Ohjelmaan kohdistuu jokin tullimaksu, vero tai muu veronkaltainen maksu, pois lukien IBM:lle asetettava tulo- tai varallisuusvero, asiakas sitoutuu maksamaan ko. maksun IBM:n mΣΣrittΣmΣllΣ tavalla tai toimittamaan tositteen vero- tai maksuvapaudesta. 4. Rajoitettu takuu IBM takaa, ettΣ Ohjelma toimii mΣΣritystensΣ mukaan tietyissΣ kΣytt÷ympΣrist÷issΣ. IBM ei takaa, ettΣ Ohjelma toimii keskeytyksettΣ tai virheett÷mΣsti tai ettΣ kaikki ohjelmavirheet korjataan. Asiakas on vastuussa Ohjelmaa kΣyttΣmΣllΣ saaduista tuloksista. Ohjelman takuuaika pΣΣttyy, kun Ohjelmaa varten ei enΣΣ ole saatavilla ohjelmapalvelua. Ohjelmapalvelun kesto on mΣΣritetty KΣytt÷oikeustiedoissa. Takuuaikana Ohjelman muuttamattomille osille annetaan maksutonta ohjelmavirheitΣ koskevaa ohjelmapalvelua. TΣtΣ ohjelmapalvelua on saatavilla vΣhintΣΣn vuoden ajan siitΣ, kun Ohjelma on tullut yleisesti saataville. NΣin ollen ohjelmapalvelun saannin kesto riippuu siitΣ, milloin Ohjelman kΣytt÷oikeus on hankittu. Jos Ohjelma ei toimi takuussa mΣΣritetyllΣ tavalla kΣytt÷oikeuden hankinnasta kuluneen ensimmΣisen vuoden aikana eikΣ IBM pysty ratkaisemaan ongelmaa toimittamalla vian korjauksen, rajoituksen tai ohitusmenettelyn, asiakas voi palauttaa Ohjelman sille osapuolelle (IBM tai sen jΣlleenmyyjΣ), jolta Ohjelma on hankittu ja saada takaisin maksamansa maksun. TΣmΣ edellyttΣΣ kuitenkin sitΣ, ettΣ Ohjelmalle on sen hankintahetkellΣ ollut saatavilla ohjelmapalvelua (riippumatta palvelun jΣljellΣ olevasta kestosta). N─M─ TAKUUT KORVAAVAT KAIKKI MUUT SUORAT TAI EP─SUORAT TAKUUT TAI EHDOT, MUKAAN LUKIEN MY╓S EP─SUORAT TAKUUT TAI EHDOT OHJELMAN MARKKINOITAVUUDESTA JA SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. NΣmΣ takuut antavat asiakkaalle tietyt oikeudet. Asiakkaalla voi olla my÷s muita oikeuksia, jotka voivat olla erilaisia eri maiden lainsΣΣdΣnn÷issΣ. MikΣli lainsΣΣdΣnt÷ ei salli epΣsuorien takuiden poissulkemista tai rajoittamista, kyseinen poissulkeminen tai rajoittaminen ei koske teitΣ. TΣllaisessa tapauksessa epΣsuorien takuiden soveltaminen rajoittuu takuuaikaan. MitkΣΣn takuut eivΣt ole voimassa tΣmΣn takuuajan jΣlkeen. 5. Vastuunrajoitus IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvaukseen on kaikissa tapauksissa rajoitettu ainoastaan: 1) korvauksiin henkil÷vahingosta (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinteΣΣn ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista sekΣ 2) asiakkaan osoittamiin muihin vahinkoihin siten, ettΣ korvauksen enimmΣismΣΣrΣ on 500 000 markkaa tai vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksettu maksu, jos se on tΣtΣ suurempi. IBM EI VASTAA MIST──N EP─SUORISTA TAI V─LILLISIST─ VAHINGOISTA EIK─ TALOUDELLISISTA SEURAAMUKSISTA, KUTEN SAAMATTA J──NEIST─ VOITOISTA TAI S──ST╓IST─. IBM EI VASTAA VAHINGOSTA SIIN─K──N TAPAUKSESSA, ETT─ IBM:LLE TAI IBM-J─LLEENMYYJ─LLE ON ILMOITETTU T─LLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA. JOS PAKOTTAVA LAINS──D─NT╓ EI SALLI VAHINGONKORVAUSVELVOLLISUUDEN RAJOITTAMISTA JOLTAKIN OSIN, KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE T─T─ SOPIMUSTA. IBM ei vastaa 1) tiedostojen tai tietojen hΣviΣmisestΣ tai vahingoittumisesta eikΣ 2) kolmannen osapuolen asiakkaaseen kohdistamista vaatimuksista. TΣmΣ vastuunrajoitus koskee my÷s kaikkia IBM:n Ohjelman toimituksessa kΣyttΣmiΣ alihankkijoita. Korvauksen enimmΣismΣΣrΣ kattaa kaikki mahdolliset korvaukset joko IBM:ltΣ tai sen alihankkijoilta. 6. YleistΣ MikΣΣn tΣmΣn sopimuksen sisΣltΣmΣ ehto ei vΣhennΣ kuluttajan kuluttujansuojalain mukaisia oikeuksia. IBM voi irtisanoa kΣytt÷oikeuden, jos asiakas ei noudata sopimuksen mukaisia ehtoja. TΣssΣ tapauksessa asiakkaan oikeus kΣyttΣΣ Ohjelmaa pΣΣttyy. Asiakas sitoutuu noudattamaan kaikkia sovellettavia vientilakeja ja -mΣΣrΣyksiΣ. Kumpikaan sopijapuoli ei voi ryhtyΣ sopimusta koskeviin oikeudellisiin toimiin, jos perusteen syntymisestΣ on kulunut yli kaksi vuotta, ellei paikallisesta lainsΣΣdΣnn÷stΣ muuta johdu. Kumpikaan sopijapuoli ei ole vastuussa velvoitteiden tΣyttΣmΣttΣ jΣttΣmisestΣ, jos tΣmΣ aiheutuu sopijapuolesta riippumattomasta syystΣ (ylivoimainen este). TΣhΣn sopimukseen sovelletaan sen maan lainsΣΣdΣnt÷Σ, josta Ohjelma on hankittu, paitsi: 1) Australiassa sovelletaan sen osavaltion tai territorion lakeja, jossa Ohjelma on hankittu, 2) Albaniassa, Armeniassa, Valko-VenΣjΣllΣ, Bosnia-Herzegovinassa, Bulgariassa, Kroatiassa, Tsekin tasavallassa, Georgiassa, Unkarissa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, entisessΣ Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Moldaviassa, Puolassa, Romaniassa, VenΣjΣllΣ, Slovakiassa, Sloveniassa, Ukrainassa ja Jugoslavian liittotasavallassa sovelletaan ItΣvallan lakeja, 3) Isossa-Britanniassa kaikkiin tΣhΣn sopimukseen liittyviin kiistoihin sovelletaan Englannin lakia, ja Englannin tuomioistuimilla on riitatapauksissa yksinomainen toimivalta, 4) Kanadassa sovelletaan Ontarion provinssin lakeja ja 5) Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa sekΣ Kiinan kansantasavallassa sovelletaan New Yorkin osavaltion lakeja. Osa 2 - Maakohtaiset ehdot AUSTRALIA: Limited Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to this Section: Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply. DEUTSCHLAND: GewΣhrleistung (Abschnitt 4): Folgende AbsΣtze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen: Die GewΣhrleistung fⁿr Programme betrΣgt sechs Monate ab dem Tag der Lieferung. Wenn ein Programm ohne Spezifikationen geliefert wird, ⁿbernimmt IBM nur die GewΣhrleistung, da▀ die Programminformationen das Programm richtig beschreiben und da▀ das Programm entsprechend der Programminformationen verwendet werden kann. HaftungsbeschrΣnkung (Abschnitt 5): Folgende AbsΣtze wurden in den Abschnitt aufgenommen: Die in diesen Nutzungsbedingungen genannten BeschrΣnkungen und Ausschlⁿsse gelten nicht fⁿr SchΣden, die durch IBM vorsΣtzlich oder grob fahrlΣssig herbeigefⁿhrt wurden. IBM haftet fⁿr zugesicherte Eigenschaften. Die Haftungsh÷chstsumme betrΣgt eine Million DM. Die IBM haftet nur bei leicht fahrlΣssiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Bei Klausel 2 ist "100.000 US-Dollar" durch "1.000.000 DM" zu ersetzen. Folgender Satz folgt auf Klausel 2) des ersten Absatzes: Die IBM haftet nur bei leicht fahrlΣssiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. EGYPT: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces item 2 in the first paragraph of this Section: 2) as to any other actual direct damages, IBM's liability will be limited to the total amount you paid for the Program that is the subject of the claim. FRANCE : Limitation de responsabilitΘ (Section 5) : Le paragraphe suivant remplace la deuxiΦme phrase du premier paragraphe de la prΘsente section : Dans ce cas, quel que soit le fondement de l'action que vous pourriez engager contre IBM, la responsabilitΘ d'IBM sera limitΘe 1) aux dommages corporels (y compris le dΘcΦs) ou aux dommages aux biens matΘriels, mobiliers ou immobiliers, et 2) aux pertes ou autres dommages directs rΘellement subis, α concurrence de la plus ΘlevΘe des deux sommes suivantes : a) la contre-valeur de 100 000 $US en monnaie locale ou b) le montant de la redevance alors en vigueur pour le logiciel considΘrΘ. FRANCE: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces the second sentence in the first paragraph of this Section: In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM, IBM is liable for no more than 1) damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property; and 2) the amount of any other actual direct damages up to the greater of a) U.S. $100,000 (or equivalent in local currency) or b) the charges for the Program which is the subject of the claim. GERMANY: Limited Warranty (Section 4): The following paragraphs are added to this Section: The minimum warranty period for Programs is six months. In case a Program is delivered without Specifications, we will only warrant that the Program information correctly describes the Program and that the Program can be used according to the Program information. You have to check the usability according to the Program information within the "money-back guaranty" period. The following replaces the first sentence of the first paragraph of this Section: The warranty for an IBM Program covers the functionality of the Program for its normal use and the Program's conformity to its Specifications. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to the Section: The limitations and exclusions specified in the Agreement will not apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence, and for express warranty. In item 2, replace "U.S. $100,000" with "DEM 1.000.000". The following sentence is added to the end of item 2 of the first paragraph: IBM's liability under this item is limited to the violation of essential contractual terms in cases of ordinary negligence. INDIA: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph: 1) liability for bodily injury (including death) or damage to real property and tangible personal property will be limited to that caused by IBM's negligence; and 2) as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this Agreement, IBM's liability will be limited to the charge paid by you for the individual Program that is the subject of the claim. General (Section 6): The following replaces the fourth paragraph of this Section: If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim. IRELAND: Limited Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded. Limitation of Liability (Section 5): The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph of this Section: 1) death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM's negligence; and 2) the amount of any other actual direct damages, up to the greater of Irish Pounds 75,000 in respect of Programs or 125 percent of the charges for the Program that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim. The following paragraph is added at the end of this Section: IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default will be limited to damages. ITALIA: Limitazione di responsabilitα (Articolo 5): Il testo che segue sostituisce la seconda frase del primo paragrafo: In ciascuna di tali circostanze, salvo quanto espressamente previsto dalle norme inderogabili di legge, la responsabilitα dell'IBM sarα limitata a: 1) danni alle persone (incluso il decesso), danni alla proprietα immobiliare e personale e 2) con riferimento ad altri danni diretti effettivi che dovessero insorgere in qualsiasi situazione in cui si sia verificato un inadempimento da parte dell'IBM ai sensi del presente Accordo o in qualsiasi modo connesso al suo oggetto, la responsabilitα dell'IBM sarα limitata al corrispettivo pagato per il singolo Programma che ha originato la richiesta di risarcimento. ITALY: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces the second sentence in the first paragraph: In each such instance unless otherwise provided by mandatory law, IBM is liable for no more than damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangible personal property and 2) as to any other actual damage arising in all situations involving non-performance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject matter of this Agreement, IBM's liability, will be limited to the total amount you paid for the Program that is the subject of the claim. NEW ZEALAND: Limited Warranty (Section 4): The following paragraph is added to this Section: The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may have under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods or services for the purposes of a business as defined in that Act. Limitation of Liability (Section 5): The following paragraph is added to this Section: Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act. PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA: Charges (Section 3): The following paragraph is added to the Section: All banking charges incurred in the People's Republic of China will be borne by you and those incurred outside the People's Republic of China will be borne by IBM. UNITED KINGDOM: Limitation of Liability (Section 5): The following replaces items 1 and 2 in the first paragraph of this Section: 1) death or personal injury or physical damage to your real property solely caused by IBM's negligence; 2) the amount of any other actual direct damages, up to the greater of Pounds Sterling 75,000 in respect of Programs or 125 percent of the charges for the Program that is the subject of the claim or which otherwise gives rise to the claim. The following item is added: 3) breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982. The following paragraph is added at the end of this Section: IBM's entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default will be limited to damages.